1
00:00:48,591 --> 00:00:50,758
אִמָא?
2
00:00:50,835 --> 00:00:52,918
הכל בסדר?
3
00:00:52,929 --> 00:00:54,837
כן, תעשה...
4
00:00:54,913 --> 00:00:57,673
אתה שומע את זה?
5
00:00:57,750 --> 00:01:00,718
אה. סליחה,
הטלוויזיה רועשת מדי?
6
00:01:04,774 --> 00:01:07,275
למה שלא תחזור למיטה?
7
00:01:10,855 --> 00:01:13,155
אני רק צריך כוס מים.
8
00:01:20,814 --> 00:01:22,623
שלום?
9
00:01:25,795 --> 00:01:27,630
- מי זה?
היי, סמור.
10
00:01:27,654 --> 00:01:29,924
ברכות עונות
מארץ חג המולד.
11
00:01:29,948 --> 00:01:33,083
היי, מגוט.
אני-אני בא לקחת אותך.
12
00:01:33,160 --> 00:01:35,803
אני לא רוצה לעזוב.
יש לי הרבה חברים כאן.
13
00:01:35,880 --> 00:01:39,298
אנחנו תוהים אם ראית
אבא חג המולד.
14
00:01:39,309 --> 00:01:41,475
היילי, האיש הזה שלקח אותך
זה לא אבא חג המולד.
15
00:01:41,552 --> 00:01:43,927
הוא איש רע מאוד.
תתרחקי ממנו, בסדר?
16
00:01:44,004 --> 00:01:46,147
נסיעה ב-Wraith
17
00:01:46,223 --> 00:01:49,308
הוא הדבר הטוב ביותר
שיקרה אי פעם להיילי הקטנה.
18
00:01:49,319 --> 00:01:51,769
אם היית באמת חבר שלה,
אתה תהיה שמח בשבילה.
19
00:01:51,845 --> 00:01:53,062
מי זה?
20
00:01:53,138 --> 00:01:54,480
איפה אבא?
21
00:01:54,490 --> 00:01:56,159
תקשיב, ילד, אני לא יודע
מה הוא עשה לך,
22
00:01:56,183 --> 00:01:57,992
אבל האיש הזה לא
אבא חג המולד.
23
00:01:58,069 --> 00:01:59,829
הוא חיפש
לך ולגשר שלך,
24
00:01:59,853 --> 00:02:02,988
והוא לא חזר.
איפה הוא?
25
00:02:02,999 --> 00:02:04,501
אני לא יודע,
אבל אני יודע שהוא פגוע...
26
00:02:04,525 --> 00:02:06,720
שקרן!
אף אחד לא יכול לפגוע בו.
27
00:02:06,744 --> 00:02:08,410
אני יכול.
אתה לא יכול!
28
00:02:08,487 --> 00:02:09,828
ואתהלא תעשה.
29
00:02:09,839 --> 00:02:11,830
אבל הוא ימצא אותך,
ויק מקווין.
30
00:02:11,841 --> 00:02:14,458
הוא ימצא אותך
ולהביא אותך אלינו,
31
00:02:14,535 --> 00:02:17,169
ואז נוכל לשחק
מספריים לדריפטר.
32
00:02:17,180 --> 00:02:19,513
זה יהיה כל כך כיף.
33
00:02:22,426 --> 00:02:24,927
שלום?
34
00:02:25,003 --> 00:02:26,970
שלום?
35
00:02:27,047 --> 00:02:29,306
ויקי, מה את עושה?
36
00:02:29,383 --> 00:02:32,526
מותק, בבקשה, קח את הכדורים שלך.
תחזור למיטה.
37
00:04:30,813 --> 00:04:32,721
שלום.
38
00:04:32,798 --> 00:04:34,765
צריך קצת עזרה?
39
00:04:34,841 --> 00:04:36,442
שלום.
40
00:04:56,697 --> 00:04:59,456
ויקי, הכנתי ביצים.
41
00:04:59,467 --> 00:05:01,416
טא-דה!
42
00:05:01,493 --> 00:05:02,971
אה, תודה, אמא,
זה נראה מדהים,
43
00:05:02,995 --> 00:05:04,294
אבל אני די ממהר.
44
00:05:04,371 --> 00:05:05,838
לא, שב. בית הספר לא מתחיל
למשך שעה.
45
00:05:05,848 --> 00:05:07,965
אבל אני חייב להחזיר את האופניים שלי
מאבא לפני שאני הולך.
46
00:05:08,041 --> 00:05:10,008
מכרתי את זה.
47
00:05:10,019 --> 00:05:11,426
מַה?
48
00:05:11,503 --> 00:05:13,145
מכרתי את אופני העפר הזה.
49
00:05:15,882 --> 00:05:17,683
W-בזמן שהייתי בבית החולים?
50
00:05:17,693 --> 00:05:18,976
איך אתה מרגיש, הא?
51
00:05:19,052 --> 00:05:20,914
בטח היית סהרורי
52
00:05:20,938 --> 00:05:22,699
או לחלום או משהו...
זה לא היה שלך.
53
00:05:22,723 --> 00:05:24,523
נהגת בו בצורה לא חוקית
54
00:05:24,534 --> 00:05:25,585
וזה לא היה טוב בשבילך.
55
00:05:25,609 --> 00:05:26,889
אבא נתן לי את זה.
56
00:05:26,944 --> 00:05:29,027
לפני שנים, בלי לשאול אותי.
57
00:05:29,038 --> 00:05:30,665
אוקיי, למי מכרת את זה?
58
00:05:30,689 --> 00:05:32,531
אה...
מישהו באינטרנט.
59
00:05:32,542 --> 00:05:34,116
המקום של גרג או משהו כזה.
60
00:05:34,192 --> 00:05:35,876
בסדר, תחזיר את זה.
61
00:05:35,953 --> 00:05:37,286
זה נעלם, ויקי.
62
00:05:37,362 --> 00:05:39,538
לא הייתה לך זכות.
63
00:05:39,549 --> 00:05:42,040
אני האמא.
64
00:05:42,117 --> 00:05:43,845
כן, אתה משהו, בסדר.
65
00:05:47,706 --> 00:05:50,048
שאל את האריחים שלך
איפה למצוא את האופניים שלי.
66
00:05:50,059 --> 00:05:51,352
שלום גם לך, שמש.
67
00:05:51,376 --> 00:05:52,718
אמא שלי מכרה את זה.
אָנָא.
68
00:05:52,728 --> 00:05:55,178
אני לא יכול לעזור לך.
פשוט תשאל את האריחים
69
00:05:55,255 --> 00:05:57,117
איפה זה או...
או איפה אני יכול למצוא סכין חדשה.
70
00:05:57,141 --> 00:05:58,735
ג'ולין אמרה לי סכינים
ניתן להחליף.
71
00:05:58,759 --> 00:06:01,351
זרקתי את האריחים שלי.
72
00:06:07,535 --> 00:06:11,078
היילי התקשרה אליי
מארץ חג המולד.
73
00:06:11,155 --> 00:06:13,747
דניאל היה שם?
74
00:06:13,824 --> 00:06:15,991
אני לא יודע.
75
00:06:16,068 --> 00:06:17,253
היילי נשמעה מוזר.
76
00:06:17,277 --> 00:06:18,911
היא נשמעה אחרת,
ושם...
77
00:06:18,921 --> 00:06:20,746
הייתה איתה ילדה,
עוד אחד מהקורבנות שלו.
78
00:06:20,756 --> 00:06:23,092
הם... אני יודע
את מפחדת, מגי,
79
00:06:23,116 --> 00:06:24,708
אבל אין לנו ברירה.
80
00:06:24,785 --> 00:06:26,093
הו, אני לא מפחד, ויק.
81
00:06:26,170 --> 00:06:27,930
סיימתי.
מגי, אנחנו...
82
00:06:33,627 --> 00:06:34,937
כל חיי,
לא משנה מה קרה,
83
00:06:34,961 --> 00:06:37,846
ידעתי שאני יכול
לטפל בעצמי.
84
00:06:37,857 --> 00:06:39,932
הייתי חכם.
הייתי חזק.
85
00:06:39,942 --> 00:06:41,275
הרגשתי בטוח כי יכולתי
86
00:06:41,352 --> 00:06:43,110
להגן על עצמי.
התחושה הזו נעלמה.
87
00:06:43,187 --> 00:06:46,063
בסדר, אבל אף אחד לא יכול לשמור את אלה
ילדים בטוחים מצ'רלי מנקס
88
00:06:46,139 --> 00:06:47,689
אלא אני.
89
00:06:47,766 --> 00:06:49,283
אני צריך את הסכין שלי.
90
00:06:56,033 --> 00:06:57,616
ובכן, אני מקווה שתמצא את זה.
91
00:07:08,804 --> 00:07:11,129
החברה שלך היילי
נמצא שם, בריא ושלם,
92
00:07:11,140 --> 00:07:13,474
עם כל הילדים האחרים שלי.
93
00:07:13,550 --> 00:07:14,975
קריאייטיבים חזקים
94
00:07:15,052 --> 00:07:17,030
יכולים למשוך את ה-Inscapes שלהם
לתוך העולם האמיתי
95
00:07:17,054 --> 00:07:19,554
בעזרת סכין.
96
00:07:19,631 --> 00:07:21,534
- הכיסא הזה מצא אותי...
- תפסיק.
97
00:07:21,558 --> 00:07:22,558
גרמו לי לזוז שוב.
98
00:07:22,634 --> 00:07:24,059
שתוק.
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,200
הילדה שמוצאת אבודה
דברים יכולים למצוא ילדים אבודים.
100
00:07:29,233 --> 00:07:30,649
שתוק.
101
00:07:30,660 --> 00:07:33,160
תהרוג אותו.
תהרוג אותו. הרוג אותו.
102
00:07:33,237 --> 00:07:36,780
לעזאזל.
103
00:07:36,857 --> 00:07:38,165
הו, אלוהים.
104
00:07:44,865 --> 00:07:46,081
היי, פרחח.
105
00:07:46,158 --> 00:07:48,676
אמא מכרה את האופניים שלי.
106
00:07:48,752 --> 00:07:51,679
כן, אני מצטער.
107
00:07:51,755 --> 00:07:54,589
ניסיתי, אה,
תדבר איתה על זה,
108
00:07:54,666 --> 00:07:59,428
אבל קשה להתווכח איתך
בבית החולים, אתה יודע?
109
00:07:59,504 --> 00:08:01,824
חשבתי שכן
ביקר אותי.
110
00:08:03,359 --> 00:08:05,517
הייתה לי עבודה.
111
00:08:05,528 --> 00:08:07,408
אבל אני אשלם לך.
112
00:08:11,516 --> 00:08:13,817
אני רוצה ללכת לשבוע האופניים.
113
00:08:13,894 --> 00:08:15,986
רגע, לא.
חשבתי שאנחנו הולכים.
114
00:08:16,062 --> 00:08:18,113
בבקשה, אבא, אנחנו תמיד הולכים.
115
00:08:18,190 --> 00:08:21,491
אה, בסדר.
116
00:08:21,568 --> 00:08:25,287
אתה, אני וטיפ'ל
ללכת ביחד.
117
00:08:25,363 --> 00:08:27,214
בְּסֵדֶר. ביי.
118
00:08:29,576 --> 00:08:31,543
מצטער על משאבת המים שלך.
119
00:08:31,554 --> 00:08:34,671
תודיע לנו אם יש
כל דבר אחר שנוכל לעשות כדי לעזור.
120
00:08:34,748 --> 00:08:36,131
אתה זקן.
121
00:08:36,208 --> 00:08:38,675
היי, דיברנו על זה,
ספורט.
122
00:08:38,752 --> 00:08:39,854
מה חוק הצופים?
123
00:08:39,878 --> 00:08:41,729
אה, צופית זה אדיב?
124
00:08:41,805 --> 00:08:42,971
ואדיב.
125
00:08:43,048 --> 00:08:44,389
התנצל בפני מר מנקס.
126
00:08:44,400 --> 00:08:48,226
אין צורך להתנצל
למען האמת, בראדלי.
127
00:08:48,237 --> 00:08:52,030
למעשה, אני חושב שבנים אמיתיים
צריך להיות מתוגמל.
128
00:08:54,434 --> 00:08:55,817
סליחה, ספורט.
129
00:08:55,894 --> 00:08:57,538
יותר מדי סוכר כבר היום.
130
00:08:57,562 --> 00:08:59,962
לא רוצה להרוס לך את השיניים.
131
00:09:11,117 --> 00:09:13,502
בוקר, אדוני.
132
00:09:13,578 --> 00:09:15,890
מזג אוויר נאה, לא?
בשביל מה אני יכול לעשות לך?
133
00:09:15,914 --> 00:09:19,382
10 בקבוקי נוזל קירור מנוע,
והאם תהיה כל כך חביב
134
00:09:19,459 --> 00:09:21,676
כמו להלוות לי
מכשיר הטלפון שלך?
135
00:09:21,753 --> 00:09:24,730
קווי?
כַּמוּבָן.
136
00:09:27,759 --> 00:09:31,445
אתה יודע, אתה נראה כמו בחור
נכנס לכאן לפעמים.
137
00:09:31,522 --> 00:09:35,398
אנשים כאן מתקשרים אליו,
אה, אבא חג המולד.
138
00:09:35,475 --> 00:09:37,776
אה, אתה סבא שלו?
139
00:09:37,787 --> 00:09:39,277
כֵּן.
140
00:09:39,288 --> 00:09:41,830
ובכן, תגיד לו שלום מסאם.
141
00:09:58,665 --> 00:10:01,716
אני צריך שתטוס לקולורדו.
142
00:10:01,793 --> 00:10:05,470
צבע או לעשות.
143
00:10:05,481 --> 00:10:07,147
הַיוֹם. עַכשָׁיו.
144
00:10:07,224 --> 00:10:10,767
רשום את הכתובת הזו.
145
00:10:10,844 --> 00:10:13,487
ובכן, קח עט, בינג.
146
00:10:21,905 --> 00:10:25,490
שמרתי את זה בשבילך, בראדלי.
147
00:10:27,077 --> 00:10:30,162
אביך האכזר
לא צופה.
148
00:10:30,172 --> 00:10:32,122
סוג של אבא שלי.
149
00:10:32,198 --> 00:10:34,499
בֶּאֱמֶת?
150
00:10:34,510 --> 00:10:38,178
האם זה נחמד להכחיש ממתקים
לילד?
151
00:10:41,091 --> 00:10:43,519
אין צורך לדאוג
לגבי השיניים שלך, בראדלי.
152
00:10:43,543 --> 00:10:47,679
אני מכיר מקום שאתה יכול
קבל סט חדש ונוצץ.
153
00:11:09,527 --> 00:11:13,204
אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.
154
00:11:13,215 --> 00:11:17,375
האם הכרת את הבוס שלך
דרס את חבר שלי עם המכונית שלו?
155
00:11:17,386 --> 00:11:19,210
קוראים לה מגי לי.
156
00:11:19,221 --> 00:11:20,888
היא ספרנית, בינג.
157
00:11:20,964 --> 00:11:22,881
היא... היא בטח הייתה
גורם לצרות.
158
00:11:22,892 --> 00:11:24,341
לא. לא, צ'רלי מנקס
159
00:11:24,417 --> 00:11:27,636
הוא זה שגורם
צָרָה. איפה הוא?
160
00:11:27,712 --> 00:11:28,887
אני-אני לא יודע.
161
00:11:32,217 --> 00:11:33,497
זה פיטר אייבס.
162
00:11:33,551 --> 00:11:36,236
הוא עבד עבור מנקס
ממש לפניך.
163
00:11:36,313 --> 00:11:38,199
צריך לצאת ממני...
הוא מת, בינג.
164
00:11:38,223 --> 00:11:40,065
המשטרה האשימה חבורה
של חטיפות עליו.
165
00:11:40,075 --> 00:11:42,295
הם מצאו אותו מת,
אותו דבר כמו כולם
166
00:11:42,319 --> 00:11:44,077
מי שעבד אי פעם עבור Manx.
167
00:11:50,753 --> 00:11:54,371
לצ'רלי מנקס יש בית
בעולם האמיתי. ראיתי את זה.
168
00:11:54,447 --> 00:11:56,665
תגיד לי איפה זה, בינג.
169
00:11:59,169 --> 00:12:02,804
תגיד למשטרה, בסדר, לפני
הוא הורג אותך גם...
170
00:12:05,417 --> 00:12:07,676
ספר את השקרים שלך.
171
00:12:07,752 --> 00:12:09,761
להתעסק עם הראש שלי.
172
00:12:09,772 --> 00:12:14,182
אבל דע שאתה יכול
בסופו של דבר מת.
173
00:12:28,648 --> 00:12:30,907
הו, הנה היא.
174
00:12:30,984 --> 00:12:33,293
נתראה מאוחר יותר.
175
00:12:33,370 --> 00:12:34,628
היי.
176
00:12:34,705 --> 00:12:35,848
איך הלך?
177
00:12:35,872 --> 00:12:37,130
יש התקדמות?
178
00:12:37,207 --> 00:12:38,966
כן, מפעימה עמומה
179
00:12:39,042 --> 00:12:41,301
לכוויה צורבת ובלתי נסבלת.
180
00:12:41,378 --> 00:12:42,638
לוקח משהו בשביל זה?
181
00:12:42,662 --> 00:12:44,304
לא.
182
00:12:44,381 --> 00:12:46,642
ובכן, הגמגום שלך הפסיק.
183
00:12:46,666 --> 00:12:49,217
זרקתי את אריחי ה-Scrabble שלי.
184
00:12:49,294 --> 00:12:50,760
בֶּאֱמֶת?
185
00:12:50,837 --> 00:12:53,722
היי, זאת אומרת,
אהבת את תיק ה-Scrabble הזה.
186
00:12:53,798 --> 00:12:57,559
חשבתי שתהיה מאושר.
187
00:12:57,635 --> 00:13:00,487
היי, אני חושב שאתה צריך להישאר
איתי עד שתשתפר.
188
00:13:00,564 --> 00:13:02,322
לא.
189
00:13:02,399 --> 00:13:04,618
הדגים שלי היו בודדים.
ובכן, תביא את הדג הארור, אז.
190
00:13:04,642 --> 00:13:06,109
ג'ו, אני בסדר.
191
00:13:06,186 --> 00:13:07,880
תראה, אני פשוט מכיר את ההיסטוריה שלך,
192
00:13:07,904 --> 00:13:12,073
ואני לא רוצה שתיפול
לחזור להרגלים רעים.
193
00:13:12,150 --> 00:13:14,001
סיימתי את הכדורים שנתנו לי.
194
00:13:14,077 --> 00:13:17,620
ניסיתי להשיג עוד, אבל
הם לא היו ממלאים מחדש את התסריט.
195
00:13:17,697 --> 00:13:21,174
אתה לא מאמין לי, אתה
יכול לבדוק את התיק שלי. בְּסֵדֶר.
196
00:13:21,251 --> 00:13:26,179
אוקיי, אז לא עוד Scrabble Tile
מרדפי אווז?
197
00:13:26,256 --> 00:13:28,298
לֹא.
ואין יותר מעקב
198
00:13:28,374 --> 00:13:30,214
רוצחים בדם קר
לבד?
199
00:13:30,260 --> 00:13:32,302
אין סיכוי.
200
00:13:32,378 --> 00:13:34,304
טוב, כי...
201
00:13:34,380 --> 00:13:37,024
הייתה לי רגל בקבר
לדאוג לך.
202
00:13:37,100 --> 00:13:39,693
הו, הייתה לך רגל בקבר
כי אתה זקן כחטא.
203
00:13:41,387 --> 00:13:42,988
קדימה.
204
00:14:02,075 --> 00:14:04,437
עד שנגיע
במגרש הגרוטאות,
205
00:14:04,461 --> 00:14:08,296
יכול להיות שאני חלש מכדי לתקשר
עם הבעלים.
206
00:14:08,373 --> 00:14:11,132
זה הכרחי שהיא
למכור לך משאבת מים חדשה
207
00:14:11,209 --> 00:14:14,061
ושתתקין אותו
מיד.
208
00:14:14,137 --> 00:14:17,189
החיים שלי יהיו תלויים בזה.
209
00:14:22,095 --> 00:14:23,945
בבקשה תכיר בי.
210
00:14:28,059 --> 00:14:31,303
הנהן בראש כדי להראות
אתה מבין.
211
00:14:35,108 --> 00:14:37,534
אף אחד לא אוהב זועף, בינג.
212
00:14:37,610 --> 00:14:39,211
מה עובר לך בראש?
213
00:14:45,168 --> 00:14:48,762
מה קרה לפיטר אייבס?
214
00:14:48,839 --> 00:14:50,597
הרגת אותו?
215
00:14:54,794 --> 00:14:56,344
אתה הולך להרוג אותי?
216
00:14:56,421 --> 00:14:58,555
זה מה שאתה חושב?
217
00:14:58,631 --> 00:15:00,390
אני-אני רק רוצה
ללכת לארץ חג המולד.
218
00:15:00,466 --> 00:15:04,227
זה בדיוק המקום שבו תרצו
ללכת לאחר שהעבודה שלנו תושלם.
219
00:15:04,304 --> 00:15:08,615
לקחתי את פיטר אייבס ואת האחרים
לארץ חג המולד,
220
00:15:08,692 --> 00:15:11,785
ממש עד השער.
221
00:15:11,862 --> 00:15:14,904
למרבה הצער, הם לא הצליחו להיכנס
222
00:15:14,981 --> 00:15:17,958
כי הם הוכיחו
להיות שובב,
223
00:15:18,034 --> 00:15:20,293
לא נחמד.
224
00:15:20,370 --> 00:15:22,537
בנים שובבים לא יכולים ללכת
לארץ חג המולד.
225
00:15:22,614 --> 00:15:25,132
כל עוד אתה נשאר
ברשימה היפה שלי,
226
00:15:25,208 --> 00:15:27,968
אין לך ממה לחשוש.
227
00:15:28,044 --> 00:15:31,087
עכשיו, בבקשה,
הזמן הוא המהות.
228
00:15:31,164 --> 00:15:32,973
אה, אבל אני תוהה,
229
00:15:33,049 --> 00:15:35,976
איפה כל השאלות האלה
מגיע מ?
230
00:15:38,963 --> 00:15:41,055
ראיתי את ויק בבית הספר היום.
231
00:15:43,059 --> 00:15:45,152
ויק מקווין.
232
00:15:45,228 --> 00:15:47,154
כַּמוּבָן.
233
00:15:47,230 --> 00:15:50,657
אבל אתה חכם מדי
לתת לנקבה מתערבת
234
00:15:50,734 --> 00:15:54,944
לנער את אמונתך,
בינג פרטרידג'.
235
00:15:55,021 --> 00:15:56,290
אתה באמת חושב שאני חכם?
236
00:15:56,314 --> 00:15:58,165
אה, כן.
237
00:15:58,241 --> 00:16:00,408
חכם מאוד.
238
00:16:02,412 --> 00:16:06,173
ונחמד.
239
00:16:25,718 --> 00:16:27,360
אני הולך לקנות את זה בשבילך.
240
00:16:27,437 --> 00:16:28,528
הממ?
241
00:16:28,605 --> 00:16:30,405
אתה יודע, למעונות שלך ב-RISD.
242
00:16:33,393 --> 00:16:36,203
אתה דופק את בוב רוס
בית ספר לציור נוף?
243
00:16:36,279 --> 00:16:37,779
לְעוֹלָם לֹא.
244
00:16:37,855 --> 00:16:39,166
אני רק מתכנן מתנה.
245
00:16:39,190 --> 00:16:40,834
טוב, כי
סבתא שלי ואני
246
00:16:40,858 --> 00:16:43,262
חי למען עצי השמחה שלו,
תודה רבה.
247
00:16:44,955 --> 00:16:47,047
היא מלמדת אותך לצייר?
248
00:16:48,792 --> 00:16:50,625
כן, היא, בוב רוס,
249
00:16:50,702 --> 00:16:53,720
אוסף קומיקס, אני מניח.
250
00:16:53,797 --> 00:16:56,389
זמנים פשוטים יותר.
251
00:16:56,466 --> 00:16:58,225
הם היו?
252
00:16:58,301 --> 00:17:00,802
אתה יודע, נוסטלגיה
דבר מצחיק...
253
00:17:00,878 --> 00:17:02,896
גורם לעבר להיראות טוב יותר,
254
00:17:02,973 --> 00:17:04,773
כמו משהו שמעולם לא היה.
255
00:17:07,811 --> 00:17:09,863
אבא שלי אוסף אותי
תוך כמה דקות.
256
00:17:09,887 --> 00:17:11,404
ללוות אותי לפינה?
257
00:17:11,481 --> 00:17:14,241
נכון.
שבוע האופניים.
258
00:17:14,317 --> 00:17:16,243
תישאר איתי.
259
00:17:18,655 --> 00:17:21,206
אני צריך אופניים חדשים,
והבטחתי לאבא שלי.
260
00:17:27,071 --> 00:17:29,539
מה לא בסדר?
261
00:17:29,615 --> 00:17:31,299
אני לא חושב
אתה חייב לו הכל.
262
00:17:33,286 --> 00:17:35,314
טוב, אני לא הולך
כי אני חייב לו.
263
00:17:35,338 --> 00:17:36,879
הוא... אבא שלי.
264
00:17:36,956 --> 00:17:38,381
אני מחבב אותו.
265
00:17:38,458 --> 00:17:41,768
אני חושב שמגיע לך יותר טוב.
266
00:17:41,845 --> 00:17:43,770
אתה לא מכיר אותו.
267
00:17:43,847 --> 00:17:45,733
רק מה שאמרת לי.
מה, שהוא לא יכול לעזור לי
268
00:17:45,757 --> 00:17:48,349
עם הסיוע הכספי שלי?
שהוא יצא עליך.
269
00:17:48,426 --> 00:17:51,894
טוב, לפחות הוא לא
לשלוח אותי משם
270
00:17:51,971 --> 00:17:53,780
לפנימייה.
271
00:17:53,857 --> 00:17:55,668
אתה יודע, ההורים שלי רק רוצים
לי לקבל השכלה טובה.
272
00:17:55,692 --> 00:17:57,336
רק בגלל של אבא שלי
לא רופא לא מתכוון
273
00:17:57,360 --> 00:17:59,005
אין לי טוב...
אתה לא חייב להיות רופא
274
00:17:59,029 --> 00:18:02,372
להופיע כשהילד שלך
בבית החולים.
275
00:18:02,449 --> 00:18:04,958
אני מצטער. אני לא מבין
איך הוא יכול לעשות את זה.
276
00:18:05,035 --> 00:18:08,295
ההורים שלי תמיד
היה שם בשבילי.
277
00:18:08,371 --> 00:18:09,912
כן, ובכן,
278
00:18:09,989 --> 00:18:12,799
טוב לך ולהורים שלך.
279
00:18:12,876 --> 00:18:15,304
אתה יודע, אני חושב שזה כנראה
קל יותר להיות שם עבור אנשים
280
00:18:15,328 --> 00:18:17,356
כשיש כסף בבנק
ואוכל על השולחן
281
00:18:17,380 --> 00:18:20,307
והחום לא היה
נסגר בינואר.
282
00:18:20,383 --> 00:18:23,476
אני בטוח שזה הרבה יותר קל
להיות שם בשביל הילדים שלך
283
00:18:23,553 --> 00:18:26,146
כשאתה מתחתןאחרי
מכללה ובית ספר לרפואה ו...
284
00:18:26,222 --> 00:18:27,816
ו... ו...
וגם תרמילאים בחו"ל
285
00:18:27,840 --> 00:18:29,201
במקום אחרי
הריון בגיל העשרה
286
00:18:29,225 --> 00:18:31,484
ושני סיורים במפרץ.
287
00:18:31,561 --> 00:18:33,278
זה גם יותר קל
כשאתה לא שיכור.
288
00:18:35,398 --> 00:18:37,324
אני מצטער. אני-לא התכוונתי
להגיד את כל זה.
289
00:18:37,400 --> 00:18:39,067
כן, עשית זאת.
290
00:18:57,087 --> 00:18:58,419
איפה טיפאני?
291
00:18:58,496 --> 00:19:00,129
רק אנחנו, פרחח.
292
00:19:00,206 --> 00:19:02,015
אתה מוכן?
293
00:19:02,092 --> 00:19:03,850
תָמִיד.
294
00:19:23,612 --> 00:19:26,539
כאן מצאנו את האדום הגדול,
'ממבה?
295
00:19:26,616 --> 00:19:28,041
כֵּן.
296
00:19:28,118 --> 00:19:30,096
אמר שזה גדול מדי בשבילי.
297
00:19:30,120 --> 00:19:31,994
ובכן, זה היה.
298
00:19:32,071 --> 00:19:33,549
אבל נדלקת כאילו
עץ חג המולד
299
00:19:33,573 --> 00:19:34,675
כשרכבת על הדבר הארור.
300
00:19:34,699 --> 00:19:36,624
הייתי צריך להביא את זה בשבילך.
301
00:19:39,078 --> 00:19:40,595
זה היה כיף אז, אתה יודע?
302
00:19:42,632 --> 00:19:45,016
הדברים היו פשוטים יותר.
303
00:19:49,881 --> 00:19:52,041
היי, אתה רוצה, אה,
לפגוע ב- Broken Spoke?
304
00:19:54,594 --> 00:19:56,736
לא, בוא נמצא אופניים.
305
00:19:58,857 --> 00:20:00,573
אה, הנה אתה.
306
00:20:00,650 --> 00:20:02,461
הגיע הזמן שתופיע.
307
00:20:02,485 --> 00:20:05,161
אמרתי לך שיש לי פגישה.
308
00:20:34,517 --> 00:20:36,276
גברתי?
309
00:20:40,574 --> 00:20:42,449
האם את הבעלים?
310
00:20:45,937 --> 00:20:47,414
כן, אני צריך לקנות משאבת מים
311
00:20:47,438 --> 00:20:51,240
עבור רולס רויס רייט משנת 1938.
312
00:20:59,209 --> 00:21:03,419
כן, אה, סבא ממש עייף
לאחר נסיעה ארוכה.
313
00:21:03,496 --> 00:21:06,380
הוא צריך מנוחה
להרגיש במיטבו.
314
00:21:09,719 --> 00:21:12,312
אני חושב שקיבלתי
משאבת מים של Wraith
315
00:21:12,388 --> 00:21:14,366
שוכב כאן איפשהו.
316
00:21:14,390 --> 00:21:16,724
תן לי לבדוק שוב
המלאי.
317
00:21:16,735 --> 00:21:19,486
בינתיים, קח את המתקן הזה
משם.
318
00:21:20,063 --> 00:21:21,896
כֵּן.
319
00:21:49,667 --> 00:21:51,851
היי! היי.
320
00:21:51,928 --> 00:21:52,969
מגי.
321
00:21:53,045 --> 00:21:55,445
בראשית צצה בנברסקה.
322
00:21:57,934 --> 00:21:59,078
שמעת מה אמרתי?
323
00:21:59,102 --> 00:22:02,436
צדקת.
324
00:22:02,513 --> 00:22:04,480
גברת מגרש הגרוטאות שלנו התקשרה אליו.
325
00:22:04,491 --> 00:22:07,200
מדים מקומיים בדרך.
326
00:22:07,277 --> 00:22:09,717
הם הולכים לתפוס
הממזר הזה.
327
00:22:15,618 --> 00:22:18,878
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ?
328
00:22:18,955 --> 00:22:20,788
הא?
329
00:22:20,865 --> 00:22:23,666
מגי?
330
00:22:23,743 --> 00:22:25,885
מגי.
331
00:22:25,962 --> 00:22:27,336
אה, לא.
332
00:22:30,967 --> 00:22:32,517
אה, מגס.
333
00:22:35,212 --> 00:22:37,305
לא. היי.
334
00:22:37,381 --> 00:22:40,808
לא שוב את החרא הזה, מגי.
335
00:22:40,885 --> 00:22:43,019
קדימה.
336
00:22:43,095 --> 00:22:45,313
קדימה.
337
00:22:45,389 --> 00:22:47,240
בוא נחזיר אותך הביתה.
338
00:22:47,317 --> 00:22:48,950
קדימה.
339
00:22:50,987 --> 00:22:53,081
ביצועים גבוהים מאוד,
מהר מאוד.
340
00:22:53,105 --> 00:22:55,415
ובכן, הם לא באמת
לעשות אותם איטיים, נכון?
341
00:22:55,491 --> 00:22:57,292
מה תאיה חושבים?
342
00:23:05,284 --> 00:23:08,544
כן, תמשיך.
343
00:23:08,621 --> 00:23:11,881
תדליק אותה.
344
00:23:11,957 --> 00:23:15,009
זה יכול להיות האחד.
345
00:23:15,086 --> 00:23:17,511
אתה יכול להתקדם
ולתת לה נסיעת מבחן.
346
00:23:28,474 --> 00:23:30,524
תודה, אבל זה לא
מה שאני מחפש.
347
00:23:30,535 --> 00:23:32,285
פרחח, זה אופניים נהדרים.
348
00:23:32,362 --> 00:23:34,456
זה אפילו יותר טוב
מהישן שלך.
349
00:23:36,607 --> 00:23:38,585
בסדר, היינו
מסתכל על אופניים כל היום.
350
00:23:38,609 --> 00:23:40,679
אנחנו צריכים לאכול כדי לחיות.
קדימה, Broken Spoke.
351
00:23:40,703 --> 00:23:42,128
בוא נלך.
352
00:23:45,708 --> 00:23:47,634
בוא נלך, בוא נלך.
353
00:23:49,662 --> 00:23:52,138
אני לא יודע
מה שאתה מחפש, פרחח,
354
00:23:52,215 --> 00:23:54,455
אבל האופניים האלה
זה מושלם בשבילך.
355
00:23:56,961 --> 00:23:59,979
טוב שהזמנת שניים.
356
00:24:00,056 --> 00:24:02,416
את נשמעת כמו לינדה.
357
00:24:03,342 --> 00:24:04,611
מַה? אתה יודע איך
השירות כאן.
358
00:24:04,635 --> 00:24:06,705
זה יותר איטי מ
כלב בעל שלוש רגליים
359
00:24:06,729 --> 00:24:09,169
רודף אחרי זנבו בסופת שלגים.
360
00:24:11,642 --> 00:24:14,327
מַבָּט.
361
00:24:14,404 --> 00:24:15,945
אני איתך.
362
00:24:16,021 --> 00:24:17,833
בְּסֵדֶר? זה היה עלוב מצד לינדה
למכור את האופניים שלך,
363
00:24:17,857 --> 00:24:21,834
וזה היה מחורבן זה
לא עצרתי אותה, בסדר?
364
00:24:21,911 --> 00:24:23,463
מניח שהתבאסתי
די טוב
365
00:24:23,487 --> 00:24:26,288
במחלקת אבא
לאחרונה, הא?
366
00:24:26,365 --> 00:24:30,009
אני מצטער.
כבר התנצלת.
367
00:24:30,086 --> 00:24:32,303
אני מניח שאני מתנצל שוב.
368
00:24:35,091 --> 00:24:38,300
אני כל כך גאה בך.
369
00:24:38,377 --> 00:24:39,978
ומתי שרצית
לעבור לגור איתי...
370
00:24:44,767 --> 00:24:48,102
אני מצטער
שזה לא הסתדר.
371
00:24:48,179 --> 00:24:50,146
היי, הו, אתה רוצה, כאילו,
פראפה או משהו
372
00:24:50,222 --> 00:24:51,364
כשהילדה... סליחה.
373
00:24:51,441 --> 00:24:54,200
אתה יודע מה?
אני אקח בירה.
374
00:24:54,277 --> 00:24:56,035
אני אקח שניים.
375
00:24:56,112 --> 00:24:57,672
אתה יודע איך השירות
נמצא כאן.
376
00:25:34,817 --> 00:25:36,075
שלום?
377
00:25:36,152 --> 00:25:37,704
בואו לבקר אותנו בארץ חג המולד,
378
00:25:37,728 --> 00:25:39,078
ויק מקווין.
379
00:25:39,155 --> 00:25:41,989
קח את הגשר שלך
ולהביא לנו משהו לאכול.
380
00:25:42,066 --> 00:25:44,303
מי זה לעזאזל?
היילי איתך?
381
00:25:44,327 --> 00:25:46,046
אם אתה כל כך נוגע בשיער
על הראש שלה,
382
00:25:46,070 --> 00:25:47,214
אז תעזור לי אלוהים...
היילי היא חברה שלי,
383
00:25:47,238 --> 00:25:48,370
פרה מטומטמת.
384
00:25:48,447 --> 00:25:50,498
היא ממש כאן איתי.
385
00:25:50,574 --> 00:25:53,501
בוא לארץ חג המולד.
386
00:25:53,577 --> 00:25:56,003
אבא לא היה כאן שנים.
387
00:25:56,080 --> 00:25:57,671
אנחנו מחכים לך,
388
00:25:57,748 --> 00:26:00,933
ואנחנו רעבים.
389
00:26:01,010 --> 00:26:02,718
לחתול יש לך את הלשון?
390
00:26:02,795 --> 00:26:05,513
ויק מקווין המסכן...
391
00:26:05,589 --> 00:26:08,516
אביה שיכור,
אמה רעה.
392
00:26:08,592 --> 00:26:10,684
אמהות מוקדמת מחכה לה,
393
00:26:10,761 --> 00:26:12,978
בלי גבר שיתחתן איתה.
394
00:26:13,055 --> 00:26:16,190
אלא אם כן היא יכולה למצוא את זה בפנים
להודות
395
00:26:16,267 --> 00:26:20,453
לחברה ולמושיע החדש שלה,
מילי מנקס.
396
00:26:45,713 --> 00:26:48,639
תראה מה נשבה הרוח.
397
00:26:48,650 --> 00:26:50,141
איך היה בית האגוזים, ציפור האגוזים?
398
00:26:50,151 --> 00:26:52,768
כן, ממש נחמד.
היית משתלב בדיוק.
399
00:26:56,491 --> 00:26:59,650
היי, יש לי... השגתי לך...
מזכרת.
400
00:26:59,661 --> 00:27:01,994
זה...
זו סיכת הנצחה.
401
00:27:07,743 --> 00:27:09,168
לְחַרְבֵּן.
402
00:27:20,664 --> 00:27:22,849
למה השגת לי את האדום הגדול
בשבוע האופניים כשהייתי ילד?
403
00:27:22,925 --> 00:27:26,302
אמרתי לך.
404
00:27:26,378 --> 00:27:29,972
זה היה בגלל שנדלקתי כאילו
עץ חג המולד כשראיתי אותו?
405
00:27:30,049 --> 00:27:31,265
כֵּן.
406
00:27:31,342 --> 00:27:34,101
זה שקר.
407
00:27:34,178 --> 00:27:37,688
הרגע היה לך ענק,
ריב שיכור עם אמא.
408
00:27:37,699 --> 00:27:40,366
בִּירָה. ווֹדקָה. צורח.
409
00:27:40,443 --> 00:27:41,659
חבורות.
410
00:27:45,522 --> 00:27:47,197
לא חשבת ששמעתי אותך,
אבל אנחנו גרים בקופסה, אבא.
411
00:27:47,208 --> 00:27:49,041
כמובן ששמעתי אותך בטירוף.
412
00:27:49,118 --> 00:27:50,429
למרות שכולנו התכחשנו לזה,
413
00:27:50,453 --> 00:27:52,286
שנינו ידענו
שמעתי הכל.
414
00:27:52,363 --> 00:27:54,872
ידעת שאני יודע, אז קנית
האופניים כהתנצלות
415
00:27:54,883 --> 00:27:57,958
להמציא
על החרא שלך עם אמא.
416
00:27:58,035 --> 00:27:59,877
האופניים לא השלימו
לכל דבר, אבא,
417
00:27:59,888 --> 00:28:01,222
והפרצוף החרא שלך
התנצלות היום
418
00:28:01,246 --> 00:28:03,214
לא מפצה
על שנטש אותי
419
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
או לא לבקר אותי
בבית החולים
420
00:28:04,750 --> 00:28:06,217
או כל אחד מהאחרים
מיליארדי דרכים
421
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
בחרת באלכוהול על פני.
422
00:28:07,544 --> 00:28:09,395
רק ילד
יחשוב שכן.
423
00:28:09,472 --> 00:28:11,283
יָמִינָה. ומה... מה...
מה... שותה את הבירות האלה
424
00:28:11,307 --> 00:28:13,068
ולעשות סצנה גדולה
ככה, מה עושה אותך?
425
00:28:13,092 --> 00:28:14,527
זה עושה אותך מתוחכם
או משהו?
426
00:28:14,551 --> 00:28:15,726
הופך אותך למבוגר?
427
00:28:15,737 --> 00:28:18,237
זה לא התפקיד שלי להיות המבוגר.
428
00:28:18,314 --> 00:28:19,906
זה לא העבודה שלי.
429
00:28:32,736 --> 00:28:34,255
אני מקווה שלעולם לא
צריך להרגיש
430
00:28:34,279 --> 00:28:36,679
איך זה לאכזב
אנשים שאתה אוהב.
431
00:28:41,287 --> 00:28:45,264
אתה ממשיך לשתות
כמו הזקן שלך כאן,
432
00:28:45,341 --> 00:28:48,059
אני מבטיח לך שתגלה.
433
00:28:59,096 --> 00:29:01,272
היי, ויק?
434
00:29:01,282 --> 00:29:03,023
היי, היי.
435
00:29:03,100 --> 00:29:05,109
אתה בסדר?
436
00:29:05,119 --> 00:29:08,955
אבא שלי שיכור,
ואמא שלי מכרה את האופניים שלי.
437
00:29:09,031 --> 00:29:11,198
אני לא יכול לגשת לגשר שלי
בלי האופניים שלי.
438
00:29:11,275 --> 00:29:13,450
בלי הגשר שלי, אני לעולם לא אוכל להציל את היילי.
היי, היי, האט, האט,
439
00:29:13,461 --> 00:29:15,088
להאט, להאט, להאט.
וחשבתי שאוכל למצוא
440
00:29:15,112 --> 00:29:16,848
עוד אופניים כאן,
עוד סכין עם אבי,
441
00:29:16,872 --> 00:29:19,415
אבל אבא שלי מטורף
חסר תועלת! הוא היה כל הזמן!
442
00:29:19,491 --> 00:29:22,292
היי, לא אכפת לי ממנו.
לא אכפת לי ממנו.
443
00:29:22,303 --> 00:29:25,295
בְּסֵדֶר? לא אכפת לי
ברידג' או היילי שלך.
444
00:29:25,306 --> 00:29:26,639
האם אתה בסדר?
445
00:29:30,979 --> 00:29:33,262
אתה בסדר?
446
00:29:41,990 --> 00:29:44,898
הבאת לי מזכרת?
447
00:29:48,145 --> 00:29:51,280
כֵּן. אממ...
448
00:29:51,356 --> 00:29:54,283
זה...
זו סיכת הנצחה.
449
00:29:54,360 --> 00:29:55,909
תן לי לראות.
450
00:30:16,190 --> 00:30:19,808
אני יודע שזה, אה...
451
00:30:19,885 --> 00:30:23,479
אני יודע שזה נדוש.
452
00:30:23,489 --> 00:30:25,189
אני אוהב את זה.
453
00:30:27,726 --> 00:30:29,443
אתה יכול לקחת אותי הביתה?
454
00:30:31,113 --> 00:30:32,946
כֵּן.
455
00:30:35,526 --> 00:30:38,044
קדימה.
456
00:30:57,381 --> 00:30:59,565
כמעט שם, מר מנקס.
457
00:31:05,764 --> 00:31:08,899
בינג, מהר!
458
00:31:13,397 --> 00:31:16,156
נכון,
בן זונה.
459
00:31:16,233 --> 00:31:19,159
אני זוכר אותך.
460
00:31:19,236 --> 00:31:22,538
אני יודע בעצמותיי
לקחת את הבן שלי ואת הנכד שלי.
461
00:31:22,614 --> 00:31:24,256
אתה תמות כאן
462
00:31:24,333 --> 00:31:26,375
או בכלא,
463
00:31:26,452 --> 00:31:28,710
עכברוש קטן שלך.
464
00:31:28,787 --> 00:31:31,588
בסדר, הבנתי.
465
00:31:32,842 --> 00:31:34,341
מלא אותו.
466
00:31:38,755 --> 00:31:40,848
מר מנקס.
467
00:31:40,924 --> 00:31:43,851
תבטיח לי שלא
לרצוח אותי כמו פיטר אייבס.
468
00:31:43,927 --> 00:31:47,187
תבטיח לי שאתה תיקח אותי
איתך לארץ חג המולד.
469
00:31:49,808 --> 00:31:52,952
ילד יקר, אני לא יכול
לקחת אותך לכל מקום
470
00:31:53,028 --> 00:31:55,571
אם אנחנו בכלא.
471
00:32:07,718 --> 00:32:09,293
תתניע את המכונית.
472
00:32:59,020 --> 00:33:02,429
אתה מעמיד פנים שדאגה לבנך
ונכד,
473
00:33:02,506 --> 00:33:06,350
אבל אני יודע את האמת,
ג'ודית מילר.
474
00:33:06,360 --> 00:33:08,363
איפה שהיה צריך להיות
חום אהבתה של אמא,
475
00:33:08,387 --> 00:33:12,105
רוברט הצעיר נפגש
רק עם טבק חמוץ
476
00:33:12,182 --> 00:33:13,357
ושומן מנוע.
477
00:33:22,526 --> 00:33:25,953
רוברט הבן שמח מאוד
בארץ חג המולד, ג'ודית,
478
00:33:26,029 --> 00:33:28,174
אבל רוברט האב,
הוא רדף אותך.
479
00:33:28,198 --> 00:33:30,332
הוא היה הורה נורא.
480
00:33:30,409 --> 00:33:32,960
תשאיר את הכלבה הזקנה למות
כפי שהיא חיה...
481
00:33:33,036 --> 00:33:37,214
לגמרי לבד
ומוקף בפסולת.
482
00:33:37,225 --> 00:33:40,509
בוא נעזוב, מר פרטרידג'.
483
00:33:46,901 --> 00:33:48,901
הם הולכים לתפוס אותנו.
484
00:33:48,978 --> 00:33:50,310
סבלנות, בינג.
485
00:34:09,614 --> 00:34:12,591
הם... הם...
הם לא רואים אותנו.
486
00:34:12,668 --> 00:34:15,669
- גברתי?
גברת מילר?
487
00:34:15,746 --> 00:34:18,097
הם לא מבחינים בנו.
488
00:34:42,123 --> 00:34:43,447
היי, אמא.
489
00:34:43,457 --> 00:34:45,165
ויק כאן.
490
00:34:53,492 --> 00:34:55,134
פשוט תחזור.
491
00:35:09,483 --> 00:35:11,308
היי, טיפ.
492
00:35:11,319 --> 00:35:13,027
טיפאני.
493
00:36:42,058 --> 00:36:44,378
מתי נתתי לך את זה,
כיתה ג'?
494
00:36:47,248 --> 00:36:48,747
שְׁנִיָה.
495
00:37:11,847 --> 00:37:14,207
מתי בפעם האחרונה ישנת?
496
00:37:17,302 --> 00:37:19,403
כשהם הרדימו אותי
בבית החולים.
497
00:37:22,116 --> 00:37:24,450
מרגיש כמו לפני אלף שנים.
498
00:37:39,800 --> 00:37:40,874
מוּכָן?
499
00:37:40,951 --> 00:37:42,593
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
500
00:37:50,335 --> 00:37:53,428
היי, אתה בסדר?
501
00:37:53,505 --> 00:37:55,680
אתה טוב, אתה טוב.
502
00:38:58,695 --> 00:38:59,995
ג'ו?
503
00:39:05,127 --> 00:39:08,720
אני מצטער שאני כזה תחת.
אתה לא צריך לעשות את כל זה.
504
00:39:32,896 --> 00:39:34,738
ג'ו.
505
00:40:10,767 --> 00:40:12,951
חכה כאן, מר פרטרידג'.
506
00:40:15,456 --> 00:40:18,198
מַה?
507
00:40:18,274 --> 00:40:20,367
למה אני לא יכול להיכנס פנימה?
508
00:40:20,443 --> 00:40:22,294
הבטחת.
509
00:40:22,371 --> 00:40:24,412
זה נכון, ואני לא
הפר הבטחה
510
00:40:24,489 --> 00:40:26,915
במעל 100 שנים.
511
00:40:26,991 --> 00:40:28,583
אבל עשינו עסקה.
512
00:40:28,660 --> 00:40:32,462
אתה יכול להיכנס לארץ חג המולד
רק אחרי שהצלנו 10 ילדים,
513
00:40:32,473 --> 00:40:36,466
ואז רק אם תישאר
ברשימה היפה שלי.
514
00:40:36,477 --> 00:40:38,134
האם אני עדיין ברשימה היפה?
515
00:40:38,145 --> 00:40:40,261
אתה צודק שאתה מודאג
אחרי השטויות
516
00:40:40,338 --> 00:40:42,147
אתה משכת
במגרש הגרוטאות של העטלפים הזקן הזה.
517
00:40:42,224 --> 00:40:44,110
אני כל כך... אני...
אני ממש מצטער.
518
00:40:44,134 --> 00:40:48,487
אפשרת לוויק מקווין
להרעיל את המוח שלך.
519
00:40:48,563 --> 00:40:52,491
היא מסוכנת.
אתה חייב לטפל טוב יותר.
520
00:40:52,567 --> 00:40:55,902
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת, אדוני.
521
00:40:55,979 --> 00:40:57,996
ובכן, תמשיך,
מר פרטרידג'.
522
00:40:58,073 --> 00:41:01,249
אנחנו נתחיל לעבוד
אחרי שעשיתי את המשלוח הזה.
523
00:41:09,584 --> 00:41:11,843
הזמן שלך יגיע, בינג.
524
00:41:11,920 --> 00:41:14,513
תודה לך, מר מנקס.
525
00:41:59,751 --> 00:42:01,727
עוד ג'ינג'ר?
526
00:42:11,095 --> 00:42:13,572
איפה אנחנו? הא?
527
00:42:13,648 --> 00:42:16,816
מקום של פליאה ושמחה.
528
00:42:36,930 --> 00:42:38,880
בוא לכאן.
529
00:43:04,199 --> 00:43:06,199
אה.
530
00:43:13,157 --> 00:43:14,593
דניאל!
השריף בליי!
531
00:43:14,617 --> 00:43:17,302
הו, הנה אתה.
532
00:43:17,379 --> 00:43:18,739
תראה אותי, אני שריף.
533
00:43:18,788 --> 00:43:20,630
שלום, שלום, שלום,
שלום, שלום.
534
00:43:23,626 --> 00:43:26,970
זמן לשחק
מספריים לדריפטר.
535
00:43:26,980 --> 00:43:28,190
אתה הנסחף.
536
00:43:47,576 --> 00:43:50,618
התגעגעתי אליך, אבי.
537
00:43:55,658 --> 00:43:58,418
זה טוב להיות בבית, ילד.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net